peder bjurdman - the horrors of the ice.
"If a human steps out naked on the ice, the Arctic cold would create a cloud of fog around that person. And if the light comes from the right angle, the borders of this cloud would shine in all the colours of the rainbow; blue- violet, blue, yellow, orange, red-yellow. The extinction of these colours would represent the stages when you are freezing to death; a death visible into the very last, when the red-yellow bow fades away. That is the dying at the North Pole, alone and extinction like a will-o'-the-wisp. "
Peder Bjurman - The Horrors Of The Ice, Ed. Eutron Books, 2006.





Photobucket - Video and Image Hosting






Nos finais de 2003, o sueco Peder Bjurman pegou nos diários da expedição Austro-Húngara ao Pólo Norte, de 1872, e adaptou-os para uma dramatização radiofónica. O resultado foi Isens Fasor, título sueco traduzível por Os Horrores do Gelo: um programa de trinta e cinco minutos, transmitido em quatro partes onde escutamos a dramática história de sobrevivência da tripulação do navio Tegetthoff, acompanhada de melodias cristalinas e gélidas.
Três anos depois desta iniciativa, chega até nós a edição inglesa do texto de Bjurman, pela mão da Eutron Books. Para além da re-invenção da dramática história da expedição, esta edição contém ainda litografias constantes do diário da expedição e as principais notícias publicadas nos jornais da época. A tradução do texto de sueco para inglês - cujo autor, estranhamente, não aparece creditado - pode ser lida aqui.



The Horrors of The Ice - freely fabled version of diary fragments from the Austro-Hungarian North Pole Expedition of 1872. BJURMAN, Peder. Ed. Eutron Books, Ltd, 2006, 104 págs.
 
posted by Eduardo Brito at 12:43 da tarde | Permalink |


1 Comments:




















autor
EB


página principal
A Divina Desordem


mais recentes


arrumações


© Eduardo Brito | Todos os direitos reservados.
Layout design by Pannasmontata + adaptações de EB